Miss A - I don't Need a Man

~Hangeul~

나는 남자 없이 잘 살아
그러니 자신이 없으면 내 곁에 오지를 마

나는 함부로 날 안 팔아

왜냐면 난

I don't need a man I don't need a man (What?)

I don't need a man I don't need a man (진짜)
I don't need a man I don't need a man (정말)

I don't need a man I don't need a man

나는 남자 없이 잘 잘 살아

내 돈으로 방세 다 내

먹고 싶은 거 사 먹고 옷도 사 입고

충분하진 않지만 만족할 줄 알아

그래서 난 나를 사랑해 (hey)

부모님의 용돈 내 돈처럼 

쓰고 싶지 않아 나이가 많아
손 벌리지 않는 게 당연한 거 아냐
그래서 난 내가 떳떳해 (hey)

Boy don't say 

내가 챙겨줄게 내가 아껴줄게 No No

Boy don’t play

진지하게 올 게 아니면

잘난 체는 안돼 딴 데서는

통할지 몰라도 너만큼 나도

잘나진 않았지만 자신감은 넘쳐

그래서 난 나를 사랑해 (hey)

내 힘으로 살게 딴 애처럼 

부모님 잘 만나 남자 잘 만나

편하게 사는 거 관심이 없어

그래서 난 내가 떳떳해 (hey)

Boy don't say 

내가 너의 미래 나를 믿고 기대 No No

Boy don't play

나를 존중할 게 아니면

매일 아침 일찍 일어나서

하루 종일 바빠서

밥 한 끼 제대로 못 먹어
하지만 내가 좋아서 한 일이야 돈이야 작지만 다 내 땀이야
남자 친구가 사 준 반지 아니야
내 차 내 옷 내가 벌어서 산 거야
적금 넣고 부모님 용돈 드리고 나서 산 거야

남자 믿고 놀다 남자 떠나면 어떡할 거야

이런 내가 부러워?

부러우면 진 거야

~Romanization~

Naneun namja eobsi jal sara

Geureoni jasini eobseumyeon nae gyeote ojireul ma

Naneun hamburo nal an para

Wae nyamyeon nan

I don't need a man I don't need a man (What?)

I don't need a man I don't need a man (jinjja)

I don't need a man I don't need a man (jeongmal)

I don't need a man I don't need a man

Naneun namja eobsi jal jal sara
Nae doneuro bangse da nae

Meokgo sipeun geo sa meokgo otdo sa ipgo

Chungbun hajin anhjiman manjok hal jul ara

Keuraeseo nan nareul saranghae (hey)

　
Pumonimeui yongdon nae doncheoreom

Sseugo sipji anha naiga manha

Son beorriji anheun ke dngyeon han geo anya

Keuraeseo nan naega ddeot ddeothae (hey)

Boy don't say 

Nagea chaengkyeo julke naega akkyeojulke No No

Boy don't play

Jinji hake olke animyeon

Jalnan chenan andwae ddan deseoneun

Tonghalji mollado neo mankeum nado

Jalnajin anhattjiman jasin kameun neomchyeo

Keuraeseo nan nareul saranghae (hey)

Nae himeuro salke ttan aecheoreom

Pumonim jal manna namja jal manna

Pyeonhage saneun geo gwansimi eobsi

Keuraeseo nan naega ddeot ddeothae (hey)

　

Boy don’t say
Naega neoeu mirae nareul mitgo gidae No No

Boy don't play
Nareul jonjung halke animyeon

 Maeil achim iljjik ireonaseo

Haru jongil pappaseo

Bam han kki jedaero mot mogeo

Hajiman naega choaseo han iriya doniya jakjiman da nae ttamiya 

Namja chinguga sa jun banji aniya

Nae cha nae ot naega eoseo san geoya

Jeok keum neohgo pumonim yongdon deurigo naseo san geoya

Namja mitgo nolda namja tteonamyeon eotteokhal keoya

Ireon naega bureowo?

Bureoumyeon jin geoya

~English Translation~

This is for all the independent ladies
Oh oh oh, oh oh oh
Let’s go

I can live well without a man
So if you’re not confident, don’t come to me
I don’t sell myself easily because
I don’t need a man I don’t need a man (What?)
I don’t need a man I don’t need a man (Really?)
I don’t need a man I don’t need a man (For real?)
I don’t need a man I don’t need a man
I can live well without a man

I pay my rent with my money
I buy my own food, I buy my own clothes
It may not be enough but I know how to be satisfied
That is why I love myself (hey)

I don’t want to spend my parent’s allowance as my own
I’m too old for that
Isn’t it a given to not be burdensome to them?
That is why I am proud of myself (hey)

Boy don’t say
“I’ll take care of you, I’ll cherish you” no no
Boy don’t play
If you’re not gonna come with a serious mind

I can live well without a man
So if you’re not confident, don’t come to me
I don’t sell myself easily because
I don’t need a man I don’t need a man (What?)
I don’t need a man I don’t need a man (Really?)
I don’t need a man I don’t need a man (For real?)
I don’t need a man I don’t need a man
I can live well without a man

Being cocky won’t work with me
I don’t know about anywhere else
I may not be as well off as you but
I overflow with confidence
That’s why I love myself (hey)

I want to take care of myself
The other girls may have rich parents or a rich boyfriend
And live comfortably but I’m not interested in that
That is why I am proud of myself (hey)

Boy don’t say
“I am your future, trust and lean on me” no no
Boy don’t play
If you’re not gonna respect me

I can live well without a man
So if you’re not confident, don’t come to me
I don’t sell myself easily because
I don’t need a man I don’t need a man (What?)
I don’t need a man I don’t need a man (Really?)
I don’t need a man I don’t need a man (For real?)
I don’t need a man I don’t need a man
I can live well without a man

I wake up early every morning
And I’m busy all day
I don’t even eat a proper meal
But I do this because I like it
The money may be little but it’s from my own sweat
This isn’t a ring that a boyfriend bought me
My car, my clothes – I bought it all on my own
I bought them after putting money into savings, after giving allowance to my parents
If you trust men, what will you do when they leave you?
Are you jealous of me?
If you’re jealous, you lose

I can live well without a man
So if you’re not confident, don’t come to me
I don’t sell myself easily because
I don’t need a man I don’t need a man (What?)
I don’t need a man I don’t need a man (Really?)
I don’t need a man I don’t need a man (For real?)
I don’t need a man I don’t need a man
I can live well without a man